-
1 (перен.) принять эстафету
General subject: pick up the slack (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight.)Универсальный русско-английский словарь > (перен.) принять эстафету
-
2 принять эстафету
General subject: (перен.) pick up the slack (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight.), pick up the torch -
3 prendre le relais m
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > prendre le relais m
-
4 pick up the slack
Общая лексика: (перен.) принять эстафету (The metaphor comes from the notion of a piece of rope attached to something at one end but lying slack on the ground. So to pick up the slack would be to pull the rope tight.), изменяться вместе с чем-либо, заменить собой выбывшего из строя бойца, продолжить кем-то ранее начатую работу -
5 эстафета
ж.1) спорт. staffetta2) уст. ( почта с нарочным) staffettaпринять эстафету перен. — raccogliere l'eredita -
6 estafet
Iсущ. эстафета:1. спорт. спортивные командные соревнования в скоростном преодолении дистанции, разбитой на этапы. Estafetin iştirakçıları участники эстафеты2. специальный предмет, передаваемый друг другу участвующими в таком соревновании. Estafetin ötürülməsi передача эстафеты3. высок., перен. славные традиции, передаваемые от одного поколения к другому. Estafeti qəbul etmək принять эстафету (продолжать чьи-л. традиции, чьё-л. начинание). Nəsillərin estafeti эстафета поколенийIIприл. эстафетный. Estafet qaçışı эстафетный бег, estafet ağacı эстафетная палочка -
7 relais
m1)(chevaux de) relais — сменные, перекладные лошади3) этап4) перен. посредник, средство связи ( между людьми)ouvrier de relais — сменный рабочийprendre le relais de qn — сменить кого-либо; идти на смену кому-либо; обеспечить преемственность6) спорт(course par, de) relais — эстафета, эстафетный бегprendre [passer] le relais — принять [передать] эстафету7) запасные собаки ( на охоте)9) эл. реле; промежуточный детонатор10) радио промежуточная станция, ретрансляционная станция; ретранслятор; промежуточная станция радиорелейной линии11) воен. дополнительный заряд12) ( в приложении) промежуточный; этапный; идущий на смену -
8 эстафета
1) ( соревнование) staffetta ж.2) ( предмет) testimone м.* * *ж.1) спорт. staffettaлыжная эстафе́та — staffetta sciistica
2) уст. ( почта с нарочным) staffettaпринять эстафе́ту перен. — raccogliere l'eredita
* * *n1) gener. staffetta2) sports. bastoncino
См. также в других словарях:
приня́ть — приму, примешь; прош. принял, ла, ло; прич. прош. принявший; прич. страд. прош. принятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. принимать). 1. Взять из рук у того, кто дает, отдает. [Дубровский], закрывая ноты, подал ей украдкою записку. Марья… … Малый академический словарь
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Эстафета Олимпийского огня летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки … Википедия
